WEBVTT
00:06.256 --> 00:08.800
Ce sont toutes nos fournitures.
00:15.724 --> 00:17.058
Je vais prendre une épée.
00:21.229 --> 00:23.523
D'accord, Draka. Allons-y.
00:26.484 --> 00:29.237
Êtes-vous tous d'accord avec ça ?
00:29.738 --> 00:31.072
C'est notre devoir.
00:32.407 --> 00:34.200
Les préférences n'ont pas d'importance.
00:39.247 --> 00:41.082
Nous venons juste de nous rencontrer.
00:41.583 --> 00:43.752
Je ne connais aucun d'entre vous,
00:44.252 --> 00:46.004
et tu ne me connais pas.
00:47.881 --> 00:51.426
Cependant, nous connaissions tous Jolenta.
00:52.969 --> 00:54.637
Elle a promis de me prêter
00:54.721 --> 00:57.599
l'imprimerie.
00:58.516 --> 01:01.686
C'est à toi de décider
pour trouver quelque chose de nouveau à vendre.
01:02.604 --> 01:04.731
Ce n’est pas une mauvaise affaire, je dirais.
01:05.732 --> 01:06.941
Eh bien ?
01:08.777 --> 01:13.531
Elle a seulement dit ça pour que je lui dise
le contenu du livre.
01:14.032 --> 01:15.825
De son point de vue,
01:15.909 --> 01:18.620
cela ne signifiait peut-être pas grand-chose.
01:19.120 --> 01:19.954
Mais pour moi,
01:21.581 --> 01:27.337
sa voix ressemblait à
elle encourageait mon mode de vie
01:27.921 --> 01:29.380
et mon avenir.
01:31.424 --> 01:34.844
Je suis sûr que vous êtes tous ici
parce que, à un moment donné,
01:35.345 --> 01:39.390
toi aussi tu as ressenti quelque chose comme ça
de Jolenta et de cette organisation.
01:41.392 --> 01:44.562
Donc, ce que j'essaie de dire, c'est…
01:50.443 --> 01:52.195
Je ferai mon devoir aussi.
01:53.279 --> 01:55.198
Bien. Nous comptons sur vous.
01:55.782 --> 01:56.616
C'est vrai.
02:20.265 --> 02:22.767
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
03:28.833 --> 03:33.004
ÉPISODE 22
AUCUN DE VOUS NE SERA CONNU DE L'HISTOIRE
03:33.087 --> 03:33.922
Hein ?
03:34.505 --> 03:35.423
Qu'est-ce que c'est ?
03:36.925 --> 03:39.928
Je n'arrive pas à sortir cette explosion de ma tête.
03:40.887 --> 03:42.180
Notre ennemi
03:43.223 --> 03:45.600
doit être disposé
faire n'importe quoi pour leur cause.
03:46.768 --> 03:48.311
J'ai… peur.
03:52.023 --> 03:54.067
En seulement quelques heures,
03:54.150 --> 03:56.319
le matin viendra, comme toujours.
03:57.320 --> 03:58.613
j'espère qu'un jour
03:58.696 --> 04:01.699
toi aussi tu apprendras à sourire
au lever du soleil.
04:02.367 --> 04:03.993
Encore ça ?
04:04.077 --> 04:06.829
Je te l'ai dit. Je déteste le lever du soleil.
04:06.913 --> 04:10.166
je l'apprécierais
si vous ne vous répétez pas.
04:10.250 --> 04:11.334
C'est ennuyeux.
04:11.960 --> 04:13.586
Je ne fais pas que me répéter.
04:14.420 --> 04:16.005
Cette fois, je le pense.
04:16.506 --> 04:17.715
Quoi ? Tu le penses vraiment ?
04:20.176 --> 04:21.803
Essayez-vous de m'énerver ?
04:21.886 --> 04:23.638
Interprétez-le comme bon vous semble,
04:23.721 --> 04:25.682
mais c'est une expression de ma gratitude.
04:32.814 --> 04:34.983
Même si le lever du soleil ne signifie rien pour toi,
04:35.483 --> 04:39.362
pour moi, c'est le moment le plus merveilleux
qu'une personne peut expérimenter.
04:40.154 --> 04:41.948
Je voulais partager cela avec vous.
04:42.949 --> 04:45.118
Mais… pourquoi ?
04:46.411 --> 04:47.245
Qui sait ?
04:47.996 --> 04:49.497
Cependant, c'est probablement parce que
04:50.123 --> 04:53.918
Toi et moi, nous nous sommes croisés.
05:11.936 --> 05:13.688
C'est terriblement calme.
05:14.314 --> 05:16.733
Je… je suis un inquisiteur !
05:17.317 --> 05:19.485
Vous savez pourquoi nous sommes ici !
05:19.569 --> 05:21.571
Abandonnez-vous tranquillement !
05:36.085 --> 05:37.503
Feu !
05:41.924 --> 05:43.593
La formation testudo , hein ?
05:44.177 --> 05:45.345
Ne paniquez pas.
05:45.845 --> 05:48.097
Cette formation est vulnérable
au combat rapproché.
05:48.598 --> 05:49.849
-Nous avons juste...
-Chargez !
05:50.350 --> 05:52.477
-Engagez-les au corps à corps !
-Oui Monsieur!
05:54.562 --> 05:55.855
Les voilà !
05:58.858 --> 05:59.984
Maintenant !
06:07.909 --> 06:09.911
Attaquez davantage leur flanc droit !
06:19.379 --> 06:20.338
Hé!
06:20.963 --> 06:22.965
Bon sang. Ces gars sont des leurres.
06:24.300 --> 06:27.053
Décrochez les charrettes et ne prenez que les chevaux !
06:28.388 --> 06:29.222
Asch!
06:30.306 --> 06:33.976
Hein ? Euh, je… Pas moi.
06:37.355 --> 06:40.483
Eh bien, je suppose que c'est mon travail.
06:41.567 --> 06:43.152
Je vous laisse ce gâchis.
06:50.493 --> 06:52.787
Bon sang. Ils gagnent du terrain sur nous !
06:52.870 --> 06:55.123
Oui. Il semble donc.
06:55.623 --> 06:56.624
Que faisons-nous ?
06:59.961 --> 07:03.423
Je n'ai jamais eu peur
pour exécuter une décision que j'ai prise.
07:03.506 --> 07:04.715
Quoi ?
07:04.799 --> 07:06.008
C'est parce que
07:06.092 --> 07:09.720
J'ai toujours pensé que j'obéissais simplement
le destin que Dieu m'a donné.
07:11.764 --> 07:12.598
Mais en ce moment,
07:13.474 --> 07:15.143
J'ai peur pour la première fois.
07:15.643 --> 07:16.644
Hein ?
07:18.396 --> 07:20.273
Je prie pour votre réussite !
07:21.149 --> 07:22.400
Schmidt!
07:48.634 --> 07:51.721
J'ai tué beaucoup de vos camarades.
07:52.680 --> 07:55.391
La foi était mon motif.
07:56.267 --> 07:57.685
Mais en ce moment,
07:57.768 --> 08:00.438
ma foi vacille.
08:01.147 --> 08:03.941
La justification que j'avais autrefois
pour t'avoir tué
08:04.025 --> 08:05.026
n'est plus.
08:05.526 --> 08:08.112
Mais quand même, je vais te tuer
08:08.613 --> 08:10.656
pour mes propres raisons égoïstes.
08:11.157 --> 08:12.200
Pardonne-moi !
08:12.283 --> 08:13.951
De quoi bavardes-tu ?
08:14.035 --> 08:15.953
Misérable hérétique !
08:16.037 --> 08:17.205
Meurs !
08:34.514 --> 08:36.098
Brûlez en enfer !
08:55.159 --> 08:57.578
Il meurt étouffé par son propre sang.
08:58.079 --> 09:02.458
C'est juste le genre de mort misérable
un croyant en l’héliocentrisme le mérite.
09:05.545 --> 09:07.964
Même… alors…
09:08.047 --> 09:12.760
c'est le destin… que j'ai… choisi.
09:35.366 --> 09:38.202
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
09:41.122 --> 09:42.915
Je suis ferblantier.
09:42.999 --> 09:45.418
Ah ? Où est ton autorisation ?
09:48.504 --> 09:49.922
C'est ceux-là.
09:53.593 --> 09:54.802
Évêque !
09:59.724 --> 10:01.017
Qu'est-ce que c'est ?
10:01.100 --> 10:03.436
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison
pour perturber mon sommeil.
10:03.519 --> 10:04.895
Vous avez un visiteur.
10:05.396 --> 10:07.565
Apparemment, c'est important.
10:09.900 --> 10:11.319
Quel genre de visiteur ?
10:11.402 --> 10:12.612
Une femme.
10:13.112 --> 10:16.324
De ses vêtements,
elle semble être une nomade.
10:24.290 --> 10:25.916
J'avais le sentiment que c'était toi.
10:27.209 --> 10:28.628
Cela fait un moment.
10:29.420 --> 10:31.172
De quoi voulais-tu parler ?
10:33.883 --> 10:34.884
L'avenir.
10:35.593 --> 10:38.095
Quelque chose… de rentable.
10:40.806 --> 10:42.600
-Laissez-nous tranquille.
-Hein?
10:43.351 --> 10:44.935
C'est pour mes oreilles.
11:09.669 --> 11:11.087
Empreintes…
11:20.846 --> 11:22.264
Quelque chose de rentable, hein ?
11:22.932 --> 11:24.016
Je suis intrigué.
11:24.517 --> 11:26.602
Et ? Quelle est votre idée ?
11:27.603 --> 11:29.230
Je vais aller droit au but.
11:30.731 --> 11:31.816
C'est un livre.
11:32.316 --> 11:36.070
Dans le futur,
à mesure que la propriété personnelle se répand,
11:36.153 --> 11:38.155
Je pense que les livres se vendront bien.
11:39.740 --> 11:42.743
En ce moment, les gens désirent du plaisir
11:42.827 --> 11:44.412
plus que la religion.
11:44.995 --> 11:47.164
Des spectacles de rue
aux exécutions publiques,
11:47.665 --> 11:50.876
tu as vu le chemin
ils se rassemblent comme des vautours.
11:51.377 --> 11:54.046
Tout le monde a soif de stimulation.
11:55.131 --> 11:56.632
C'est là qu'interviennent les livres.
11:57.633 --> 12:00.636
L'écrit
peut atteindre le cerveau directement.
12:01.137 --> 12:04.849
Si cela devient facile à lire pour les gens,
ils deviendront dépendants.
12:05.349 --> 12:08.060
Vous pouvez lire n'importe où,
et à tout moment aussi.
12:08.144 --> 12:11.272
L'impression de masse à caractères mobiles est bon marché
12:11.355 --> 12:13.274
et terriblement facile.
12:14.066 --> 12:15.568
Si ça se propage,
12:15.651 --> 12:17.653
les profits pourraient être immenses.
12:18.154 --> 12:21.323
C'est là que j'aimerais votre coopération.
12:21.907 --> 12:23.576
J'ai besoin d'accéder à une imprimerie
12:23.659 --> 12:25.578
et l'autorisation de publication.
12:25.661 --> 12:27.830
Je ne les laisserai pas se perdre.
12:29.206 --> 12:30.207
Ouais ?
12:30.708 --> 12:33.169
D'accord, alors de quoi parle le livre ?
12:34.378 --> 12:36.172
C'est la partie compliquée.
12:36.255 --> 12:37.089
Hein ?
12:37.173 --> 12:40.384
C'est une sorte de modèle cosmologique,
12:40.885 --> 12:44.096
ou une certaine hypothèse
sur la nature, pourrait-on dire.
12:44.764 --> 12:46.015
Pour faire simple,
12:46.515 --> 12:49.018
il s'agit des mouvements de la Terre.
12:51.020 --> 12:53.063
Êtes-vous... Qu'est-ce que vous...
12:53.147 --> 12:54.732
Pensez-vous que c'est un blasphème ?
12:55.232 --> 12:56.192
Même ainsi,
12:56.692 --> 12:58.569
J'ai plus à dire.
12:59.987 --> 13:01.739
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
13:01.822 --> 13:03.073
Avez-vous déjà entendu
13:03.157 --> 13:07.328
d'un précédent historique
pour que l'héliocentrisme soit supprimé ?
13:07.995 --> 13:09.705
L'héliocentrisme est-il
13:09.789 --> 13:11.499
vraiment un blasphème ?
13:12.416 --> 13:15.669
Quoi ? Bien sûr que oui.
13:15.753 --> 13:17.463
Épargnez-moi les blagues.
13:18.047 --> 13:19.632
Eh bien, c'était une perte de temps.
13:20.132 --> 13:22.968
Avant de t'envoyer au donjon,
Je vais vous parler de quelque chose.
13:23.052 --> 13:27.348
Mon père a condamné beaucoup de gens
à mort pour héliocentrisme dans le passé.
13:27.848 --> 13:29.892
Pour poursuivre sa répression, il…
13:32.603 --> 13:33.437
Attendez.
13:34.063 --> 13:35.564
Quand tu le dis ainsi,
13:36.232 --> 13:39.068
Je n'en ai jamais entendu parler
étant supprimée ailleurs.
13:40.820 --> 13:42.238
Je le savais !
13:43.405 --> 13:45.574
Les mots créent une impression,
13:45.658 --> 13:47.827
et tout le monde l'évite par peur.
13:48.327 --> 13:52.373
Quand j'en ai entendu parler pour la première fois,
Je pensais aussi que ça avait l'air dangereux.
13:52.957 --> 13:56.877
Après tout, la cosmologie
va à l’encontre de la création divine.
13:56.961 --> 13:59.213
L’éviter semble évident.
13:59.797 --> 14:02.258
Tu pourrais être puni pour ça,
14:02.758 --> 14:04.385
et il faut être prudent.
14:05.052 --> 14:07.304
Mais… Mais alors…
14:07.805 --> 14:09.890
Tant que tu fais attention,
14:10.516 --> 14:14.228
y a-t-il une raison
ça devrait être absolument interdit ?
14:15.229 --> 14:16.438
Et cela ne pourrait-il pas être le cas
14:16.522 --> 14:19.108
un sujet qui suscite le plaisir ?
14:23.904 --> 14:26.031
En d'autres termes, vous croyez
14:26.532 --> 14:28.576
que l'héliocentrisme est-il un blasphème
14:28.659 --> 14:33.038
pourrait changer à la discrétion
de celui qui est au pouvoir à l’époque ?
14:33.622 --> 14:35.332
Oui. Exactement.
14:37.751 --> 14:38.627
Très bien.
14:39.628 --> 14:41.463
Mais vous devriez comprendre cela.
14:43.007 --> 14:46.760
Si les vents tournent contre nous,
Je vais vous interrompre sans hésiter.
14:50.014 --> 14:51.432
Alors cela signifie...
14:51.515 --> 14:52.558
Ralentissez.
14:53.142 --> 14:55.561
Nous n'avons pas parlé du taux de profit.
15:02.651 --> 15:04.069
Cinquante-cinquante.
15:05.112 --> 15:06.405
Vous devez plaisanter.
15:06.488 --> 15:08.574
Considérez le compromis que je fais.
15:09.950 --> 15:12.161
Quatre-vingt-vingt.
15:16.665 --> 15:17.666
Compris.
15:19.752 --> 15:20.920
Alors j'y vais.
15:21.003 --> 15:22.796
Cela devrait tout régler.
15:24.256 --> 15:26.175
Merci beaucoup !
15:31.722 --> 15:33.766
-Encore une chose.
-Hein?
15:34.391 --> 15:36.018
Pour commémorer la publication,
15:36.101 --> 15:38.187
il y a une lettre que j'aimerais envoyer.
15:38.270 --> 15:39.271
Ça vous dérange ?
15:40.189 --> 15:42.691
Dans ce cas, utilise mon pigeon voyageur.
15:43.192 --> 15:44.735
Je vais l'invoquer maintenant.
15:47.071 --> 15:48.030
Qui y va ?
15:49.990 --> 15:52.785
je coopère
avec une enquête hérétique.
15:52.868 --> 15:54.119
Voici mon autorisation.
15:55.079 --> 15:58.040
J'ai suivi les traces de mon suspect ici.
15:58.123 --> 16:00.668
Quelqu'un de suspect est-il arrivé ?
16:01.961 --> 16:04.797
-En fait, il y avait une femme à l'instant.
-Une femme ?
16:05.547 --> 16:06.799
Par quel chemin est-elle allée ?
16:06.882 --> 16:07.716
Hein ?
16:08.300 --> 16:09.760
Vers l'église.
16:10.260 --> 16:11.428
L'église ?
16:15.474 --> 16:18.602
Y a-t-il un endroit près d'ici
où puis-je prendre un verre fort ?
16:19.979 --> 16:22.231
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
16:22.314 --> 16:23.148
Orbe.
16:32.616 --> 16:33.534
-Hein ?
-Hein?
16:33.617 --> 16:34.451
Quoi ?
16:35.369 --> 16:37.371
O-Tu es…
16:38.956 --> 16:40.791
Mgr Antoine ?
16:46.755 --> 16:49.925
Est-ce ici que vous êtes évêque ?
16:50.009 --> 16:51.552
C'est moi, Nowak !
16:51.635 --> 16:54.013
J'ai déjà été inquisiteur.
16:54.513 --> 16:56.140
Oui, je m'en souviens.
16:56.640 --> 16:59.601
P-S'il vous plaît, éloignez-vous de cette femme !
16:59.685 --> 17:00.561
Vous êtes en danger !
17:00.644 --> 17:02.271
C'est une hérétique !
17:02.354 --> 17:05.024
Elle croit…
dans cette maudite théorie héliocentrique.
17:06.525 --> 17:07.359
Et ?
17:07.860 --> 17:10.070
Un… « Et » ?
17:10.571 --> 17:12.114
J'ai dit héliocentrisme !
17:12.197 --> 17:16.285
La même théorie que
ton père se méfiait tellement de…
17:16.368 --> 17:17.661
Vous devez vous en souvenir !
17:17.745 --> 17:20.873
Alors s'il vous plaît, éloignez-vous d'elle…
17:23.792 --> 17:24.668
Hein?
17:25.252 --> 17:27.004
W-Que se passe-t-il ?
17:28.005 --> 17:29.506
Pourquoi es-tu resté silencieux ?
17:31.759 --> 17:33.427
Non… Ce n'est pas possible.
17:34.470 --> 17:36.263
Tu ne peux pas être sérieux.
17:37.264 --> 17:40.642
Ne me dis pas toi et cet hérétique…
17:41.769 --> 17:43.520
Dis-moi juste une chose.
17:44.521 --> 17:47.941
Quelle est votre compréhension
du problème de l'héliocentrisme ?
17:49.276 --> 17:50.110
Quoi ?
17:51.695 --> 17:53.906
C-C'est…
17:54.406 --> 17:57.910
La cosmologie touche à la création divine.
17:57.993 --> 18:00.204
Les détails sont…
18:01.497 --> 18:02.372
Eh bien…
18:03.248 --> 18:04.875
L'évêque précédent a dit :
18:04.958 --> 18:06.877
Assez vague, n'est-ce pas ?
18:08.378 --> 18:09.880
Écoute, Nowak.
18:09.963 --> 18:12.466
Si vous ne comprenez pas,
alors je serai clair.
18:12.966 --> 18:16.595
Si vous voulez étiqueter, torturer,
et tue les gens comme hérétiques,
18:17.096 --> 18:21.266
tu devrais apprendre par toi-même
si de telles mesures sont justifiées.
18:21.350 --> 18:23.769
Assumez la responsabilité de vos actes.
18:23.852 --> 18:26.396
Justifié ? Mais…
18:27.189 --> 18:29.775
C'est vrai. Les Saintes Écritures disent…
18:32.528 --> 18:36.323
"Tu as établi la terre,
et ça dure."
18:36.990 --> 18:37.991
Ou peut-être,
18:38.075 --> 18:41.912
« Le monde est solidement établi ;
il ne peut pas être déplacé.
18:42.913 --> 18:45.624
Est-ce que ce sont les versets qui vous viennent à l’esprit ?
18:46.917 --> 18:49.336
Eh bien, si vous vous arrêtez et réfléchissez clairement,
18:49.837 --> 18:54.299
ces versets ne suffisent pas à prouver
que l'héliocentrisme est un blasphème.
18:55.759 --> 18:57.177
C'est parce que
18:57.261 --> 19:01.890
même l'héliocentrisme est juste
une hypothèse parmi tant d’autres.
19:02.516 --> 19:06.228
C'est peut-être trop incertain
pour l'appeler la seule et unique vérité,
19:07.020 --> 19:10.190
mais en fin de compte, c'est simplement
un postulat mathématique.
19:10.816 --> 19:13.402
Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
19:14.778 --> 19:15.946
En fait,
19:16.029 --> 19:19.700
même si c'était prouvé
que la Terre bouge,
19:19.783 --> 19:22.536
relire les Saintes Écritures
en gardant cela à l'esprit
19:23.036 --> 19:26.790
et fournir la bonne interprétation
C'est notre travail en tant que théologiens.
19:28.584 --> 19:31.712
Plutôt que de rejeter
de nouveaux avis ou découvertes,
19:32.212 --> 19:35.632
nous devons les explorer
pour mieux comprendre les Saintes Écritures.
19:36.633 --> 19:38.051
N'est-ce pas cette position
19:38.135 --> 19:41.054
de quoi notre foi a-t-elle le plus besoin maintenant ?
19:41.680 --> 19:42.764
Au contraire,
19:43.265 --> 19:46.852
placer le soleil
au centre de l'univers
19:46.935 --> 19:50.689
pourrait être considéré comme une preuve scientifique naturelle
de la Sainte Trinité.
19:51.523 --> 19:53.275
D'un point de vue théologique,
19:53.358 --> 19:56.653
ça pourrait être une merveilleuse découverte
qui révèle la gloire de Dieu.
19:57.779 --> 19:59.990
M-Mais…
20:00.782 --> 20:03.785
Ton père…
20:04.786 --> 20:05.787
Oui.
20:06.288 --> 20:09.208
Mon père était strict en matière de cosmologie.
20:09.708 --> 20:11.126
je ne connais pas la raison,
20:11.793 --> 20:14.213
mais comme vous le savez sûrement,
20:14.296 --> 20:18.258
il a également étudié l'astronomie.
20:19.927 --> 20:23.222
Ce faisant,
peut-être qu'il a connu un revers
20:23.305 --> 20:28.060
qui a changé son respect pour les cieux
dans un complexe d'infériorité.
20:29.519 --> 20:30.604
Quoi qu'il en soit,
20:30.687 --> 20:33.690
J'imagine l'histoire
ça va quelque chose comme ça.
20:35.275 --> 20:36.485
Quelque part dans le monde,
20:36.568 --> 20:39.696
il y avait une autorité
qui avait une vision stricte de la cosmologie.
20:39.780 --> 20:44.743
Des chercheurs recherchant l'héliocentrisme
a eu la malchance de servir sous ses ordres
20:44.826 --> 20:47.037
et ont été qualifiés d'hérétiques.
20:48.330 --> 20:53.335
Les gens ont alors commencé à croire au mythe
que l'héliocentrisme était un sujet interdit.
20:55.128 --> 20:57.422
Le sale boulot de cette opération
20:57.923 --> 21:01.343
ne pouvait pas être confié
à un inquisiteur du clergé.
21:02.094 --> 21:03.136
Cela a été sous-traité.
21:03.637 --> 21:05.681
En d'autres termes, cela vous a été confié,
21:05.764 --> 21:07.307
un ancien mercenaire.
21:09.351 --> 21:10.978
Si c'est ce qui s'est passé,
21:11.061 --> 21:16.358
tout ce scandale n'était pas une croisade
pour protéger l'Église ou les fidèles.
21:16.942 --> 21:18.902
Ce n'était qu'un malentendu
21:18.986 --> 21:21.905
créé par un petit groupe de personnes.
21:25.075 --> 21:27.077
Un malentendu ?
21:27.160 --> 21:28.620
Comment peux-tu faire passer ça
21:29.121 --> 21:31.123
comme juste un malentendu ?!
21:33.041 --> 21:36.295
Hubert, Rafal, Oczy, Badeni !
21:36.378 --> 21:39.172
Ces hommes ont été exécutés
pour la recherche sur l'héliocentrisme,
21:39.256 --> 21:41.466
et ils ont été tués par moi !
21:42.467 --> 21:44.303
N-Sans parler…
21:45.971 --> 21:48.473
ma fille…
21:51.310 --> 21:53.645
C'est vrai, les records !
Il y a des enregistrements...
21:53.729 --> 21:56.565
Aucune des exécutions n'a été rendue publique.
21:58.025 --> 22:01.153
D’ailleurs, c’était il y a plus de 25 ans.
22:01.236 --> 22:03.572
Qui sait si les archives restent ?
22:04.072 --> 22:05.991
Avec le recul, c'était étrange.
22:06.491 --> 22:10.704
Beaucoup trop de vos exécutions cosmologiques
ont été classées comme confidentielles.
22:11.455 --> 22:13.999
Pourtant, je suis un homme prudent.
22:14.082 --> 22:18.378
Tout à l'heure, j'ai ordonné à mes hommes
pour rechercher vos enregistrements restants
22:18.462 --> 22:21.381
et détruisez tout ce qui a été trouvé.
22:22.007 --> 22:25.135
Demain matin, ils seront tous partis.
22:33.852 --> 22:35.103
Étais-je vraiment…
22:35.979 --> 22:39.149
Étais-je vraiment le seul ?
22:39.858 --> 22:42.694
Au monde, le seul…
22:44.529 --> 22:47.240
qui a effectivement supprimé
l'héliocentrisme, c'était moi ?
22:47.866 --> 22:49.034
Oui.
22:49.117 --> 22:50.619
Au meilleur de mes connaissances.
22:51.119 --> 22:54.956
Après tout ce temps… tu t'attends à ce que je…
22:58.001 --> 23:00.420
Si nous étions nés ailleurs,
23:01.004 --> 23:03.298
ou à un autre moment,
23:03.924 --> 23:06.134
il y avait d'autres possibilités.
23:07.386 --> 23:09.554
Cependant, ce n’est pas le cas.
23:10.597 --> 23:12.933
C'est ce que nous appelons le destin.
23:14.393 --> 23:15.811
C'est dommage,
23:15.894 --> 23:17.813
mais il faudra l'accepter.
23:18.397 --> 23:22.401
Quand il s'agit de vous
et les hérétiques que vous avez exécutés…
23:24.903 --> 23:28.490
aucun de vous ne sera connu de l'histoire.
24:57.412 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb